| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀνέστησαν (a-NE-stē-san) | ils se levèrent, ils se dressèrent, ils ressuscitèrent |
ἀνίστημι (a-NIS-tē-mi) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne du pluriel | G450 |
|
δέ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, Postpositive | G1161 |
|
τινες (TI-nes) | quelques-uns, certains, quelqu'un |
τις (tis) | Pronom indéfini, Nominatif, Masculin, Pluriel | G5100 |
|
τῶν (tōn) | des, les, de la |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
ἀπὸ (a-PO) | de, depuis, hors de |
ἀπό (a-PO) | Préposition, régissant le génitif | G575 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
αἱρέσεως (hai-RE-se-ōs) | secte, hérésie, choix |
αἵρεσις (HAI-re-sis) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G139 |
|
τῶν (tōn) | des, les, de la |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
Φαρισαίων (fa-ri-SAI-ōn) | Pharisien |
Φαρισαῖος (fa-ri-SAI-os) | Nom propre, Génitif, Masculin, Pluriel | G5330 |
|
πεπιστευκότες (pe-pis-teu-KO-tes) | ayant cru, ceux qui avaient cru |
πιστεύω (pis-TEU-ō) | Participe, Parfait, Actif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G4100 |
|
λέγοντες (LE-gon-tes) | disant, affirmant, parlant |
λέγω (LE-gō) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3004 |
|
ὅτι (HO-ti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (HO-ti) | Conjonction, Subordonnante | G3754 |
|
Δεῖ (dei) | il faut, il est nécessaire, il convient |
δεῖ (dei) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 3ème personne du singulier (impersonnel) | G1163 |
|
περιτέμνειν (pe-ri-TEM-nein) | de circoncire, de tailler autour |
περιτέμνω (pe-ri-TEM-nō) | Verbe, Présent, Actif, Infinitif | G4061 |
|
αὐτοὺς (au-TOUS) | eux, les |
αὐτός (au-TOS) | Pronom personnel, Accusatif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
παραγγέλλειν (pa-rang-GEL-lein) | d'ordonner, de commander, de transmettre |
παραγγέλλω (pa-rang-GEL-lō) | Verbe, Présent, Actif, Infinitif | G3853 |
|
τε (te) | et, aussi, à la fois |
τε (te) | Conjonction, Enclitique | G5037 |
|
τηρεῖν (tē-REIN) | d'observer, de garder, de conserver |
τηρέω (tē-RE-ō) | Verbe, Présent, Actif, Infinitif | G5083 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
νόμον (NO-mon) | la loi, le principe, la coutume |
νόμος (NO-mos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G3551 |
|
Μωϋσέως (mō-y-SE-ōs) | Moïse |
Μωϋσῆς (mō-y-SES) | Nom propre, Génitif, Masculin, Singulier | G3475 |
|