| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πολλῆς (Pollēs) | beaucoup, nombreux, grand |
πολύς (polys) | Adjectif, génitif singulier féminin | G4183 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ζητήσεως (zētēseōs) | discussion, recherche, question |
ζήτησις (zētēsis) | Nom, génitif singulier féminin | G2214 |
|
γενομένης, (genomenēs) | avoir lieu, arriver, se produire |
γίνομαι (ginomai) | Participe, aoriste moyen, génitif singulier féminin | G1096 |
|
ἀναστὰς (anastas) | se lever, ressusciter, apparaître |
ἀνίστημι (anistēmi) | Participe, aoriste actif, nominatif singulier masculin | G450 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, nominatif singulier masculin | G4074 |
|
εἶπεν (eipen) | dire, parler, commander |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G2036 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition + accusatif | G4314 |
|
αὐτούς· (autous) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom, accusatif masculin pluriel | G846 |
|
Ἄνδρες (Andres) | hommes, maris, êtres humains |
ἀνήρ (anēr) | Nom, vocatif pluriel masculin | G435 |
|
ἀδελφοί, (adelphoi) | frères, compagnons, croyants |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, vocatif pluriel masculin | G80 |
|
ὑμεῖς (hymeis) | vous |
σύ (sy) | Pronom, nominatif pluriel 2ème personne | G5210 |
|
ἐπίστασθε (epistasthē) | savoir, connaître, comprendre |
ἐπίσταμαι (epistamai) | Verbe, présent indicatif déponent, 2ème personne pluriel | G1987 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, comme |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ἀφ’ (aph') | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition + génitif (élision) | G575 |
|
ἡμερῶν (hēmerōn) | jours, jour, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, génitif pluriel féminin | G2250 |
|
ἀρχαίων (archaiōn) | anciens, vieux, primitif |
ἀρχαῖος (archaios) | Adjectif, génitif pluriel féminin | G744 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif singulier masculin | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, nominatif singulier masculin | G2316 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition + datif | G1722 |
|
ὑμῖν (hymin) | vous |
σύ (sy) | Pronom, datif pluriel 2ème personne | G5210 |
|
ἐξελέξατο (exelexato) | choisir, élire, sélectionner |
ἐκλέγομαι (eklegomai) | Verbe, aoriste indicatif moyen, 3ème personne singulier | G1586 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, à cause de |
διά (dia) | Préposition + génitif | G1223 |
|
τοῦ (tou) | du, le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier neutre | G3588 |
|
στόματός (stomatos) | bouche, parole, ouverture |
στόμα (stoma) | Nom, génitif singulier neutre | G4750 |
|
μου (mou) | mon, de moi, mon |
ἐγώ (egō) | Pronom, génitif singulier 1ère personne | G1473 |
|
ἀκοῦσαι (akousai) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akouō) | Verbe, aoriste infinitif actif | G191 |
|
τὰ (ta) | les, des, ces |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif pluriel neutre | G3588 |
|
ἔθνη (ethnē) | nations, païens, peuples |
ἔθνος (ethnos) | Nom, accusatif pluriel neutre | G1484 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif singulier masculin | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, raison |
λόγος (logos) | Nom, accusatif singulier masculin | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du, le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier neutre | G3588 |
|
εὐαγγελίου (euangeliou) | bonne nouvelle, évangile |
εὐαγγέλιον (euangelion) | Nom, génitif singulier neutre | G2098 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πιστεῦσαι. (pisteusai) | croire, faire confiance, avoir foi |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe, aoriste infinitif actif | G4100 |
|