| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὡς (hôs) | comme, quand, ainsi que |
ὡς (hôs) | Conjonction | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶδεν (eiden) | il vit, il aperçut, il remarqua |
ὁράω (horaô) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3708 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Neutre, Accusatif, Singulier | G3588 |
|
ὅραμα (horama) | vision, spectacle |
ὅραμα (horama) | Nom, Neutre, Accusatif, Singulier | G3705 |
|
εὐθέως (eutheôs) | aussitôt, immédiatement, sur-le-champ |
εὐθέως (eutheôs) | Adverbe | G2112 |
|
ἐζητήσαμεν (ezêtêsamen) | nous cherchâmes, nous recherchâmes, nous nous efforçâmes |
ζητέω (zêteô) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 1ère personne, Pluriel | G2212 |
|
ἐξελθεῖν (exelthein) | sortir, partir, s'en aller |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | Verbe, Aoriste, Actif, Infinitif | G1831 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Μακεδονίαν (Makedonian) | Macédoine |
Μακεδονία (Makedonia) | Nom propre, Féminin, Accusatif, Singulier | G3109 |
|
συμβιβάζοντες (symbibazontes) | concluant, comprenant, assemblant |
συμβιβάζω (symbibazô) | Verbe, Présent, Actif, Participe, Nominatif, Masculin, Pluriel | G4822 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Nominatif, Singulier | G3588 |
|
Κύριος (Kyrios) | Seigneur, maître |
Κύριος (Kyrios) | Nom, Masculin, Nominatif, Singulier | G2962 |
|
ἡμᾶς (hêmas) | nous |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, 1ère personne, Pluriel, Accusatif | G1473 |
|
προσκέκληται (proskeklêtai) | il a appelé, il a invité, il a convoqué |
προσκαλέω (proskaleô) | Verbe, Parfait, Moyen/Passif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G4341 |
|
εὐαγγελίσασθαι (euangelisasthai) | annoncer bonne nouvelle, évangéliser |
εὐαγγελίζω (euangelizô) | Verbe, Aoriste, Moyen, Infinitif | G2097 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, Datif, Masculin, Pluriel | G846 |
|