| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κἀκεῖθεν (kakeîthen) | et de là, et à partir de là |
κἀκεῖθεν (kakeîthen) | Conjonction + Adverbe | G2547 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Φιλίππους (Philippous) | Philippes |
Φίλιπποι (Phílippoi) | Nom, Accusatif, Pluriel, Féminin | G5375 |
|
ἥτις (hḗtis) | laquelle, celle qui, qui que ce soit |
ὅστις (hóstis) | Pronom relatif, Nominatif, Singulier, Féminin | G3748 |
|
ἐστὶν (estìn) | est, il est |
εἰμί (eimí) | Verbe, Indicatif, Présent, 3ème personne, Singulier | G1510 |
|
πρώτη (prṓtē) | première, principale, avant tout |
πρῶτος (prôtos) | Adjectif, Nominatif, Singulier, Féminin | G4413 |
|
τῆς (tês) | de la, du |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Singulier, Féminin | G3588 |
|
μερίδος (merídos) | partie, région, portion |
μερίς (merís) | Nom, Génitif, Singulier, Féminin | G3313 |
|
Μακεδονίας (Makedonías) | Macédoine |
Μακεδονία (Makedonía) | Nom, Génitif, Singulier, Féminin | G3109 |
|
πόλις (póliS) | ville, cité, centre urbain |
πόλις (pólis) | Nom, Nominatif, Singulier, Féminin | G4172 |
|
κολωνία. (kolōnía) | colonie romaine, colonie |
κολωνία (kolōnía) | Nom, Nominatif, Singulier, Féminin | G2862 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ταύτῃ (taútēi) | cette, celle-ci, ceci |
οὗτος (hoûtos) | Pronom démonstratif, Datif, Singulier, Féminin | G3778 |
|
τῇ (têi) | la, à la |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Singulier, Féminin | G3588 |
|
πόλει (pólei) | ville, cité, centre urbain |
πόλις (pólis) | Nom, Datif, Singulier, Féminin | G4172 |
|
διατρίβοντες (diatríbontes) | passant du temps, demeurant, s'attardant |
διατρίβω (diatríbō) | Verbe, Participe, Présent, Actif, Nominatif, Pluriel, Masculin | G1304 |
|
ἡμέρας (hēméras) | jours, jour |
ἡμέρα (hēméra) | Nom, Accusatif, Pluriel, Féminin | G2250 |
|
τινάς. (tinás) | certains, quelques, quelconque |
τις (tis) | Pronom indéfini, Accusatif, Pluriel, Féminin | G5100 |
|