| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καί (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
τις (tis) | un, une, quelqu'un |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif féminin singulier | G5100 |
|
γυνὴ (gynè) | femme, épouse |
γυνή (gynè) | Nom, nominatif féminin singulier | G1135 |
|
ὀνόματι (onómati) | nom, réputation, caractère |
ὄνομα (ónoma) | Nom, datif neutre singulier | G3686 |
|
Λυδία, (Lydía) | Lydie |
Λυδία (Lydía) | Nom propre, nominatif féminin singulier | G3070 |
|
πορφυρόπωλις (porphyropôlis) | vendeuse de pourpre, marchande de pourpre |
πορφυρόπωλις (porphyropôlis) | Nom, nominatif féminin singulier | G4218 |
|
πόλεως (póleôs) | ville, cité, État |
πόλις (pólis) | Nom, génitif féminin singulier | G4172 |
|
Θυατείρων, (Thyateírôn) | Thyatire |
Θυάτειρα (Thyáteira) | Nom propre, génitif pluriel | G2363 |
|
σεβομένη (seboménè) | vénérer, adorer, être pieux |
σέβομαι (sébomai) | Participe présent, moyen, nominatif féminin singulier | G4576 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεόν, (Theón) | Dieu, dieu |
Θεός (Theós) | Nom, accusatif masculin singulier | G2316 |
|
ἤκουεν, (èkouen) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akoúô) | Verbe, imparfait, actif, indicatif, troisième personne du singulier | G191 |
|
ἧς (hès) | qui, dont, de laquelle |
ὅς (hos) | Pronom relatif, génitif féminin singulier | G3739 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Κύριος (Kýrios) | Seigneur, maître, propriétaire |
Κύριος (Kýrios) | Nom, nominatif masculin singulier | G2962 |
|
διήνοιξεν (diènoixen) | ouvrir, expliquer |
διανοίγω (dianoígô) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, troisième personne du singulier | G1272 |
|
τὴν (tèn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
καρδίαν (kardían) | cœur, esprit, intelligence |
καρδία (kardía) | Nom, accusatif féminin singulier | G2588 |
|
προσέχειν (proséchein) | prêter attention, être attentif, s'appliquer |
προσέχω (proséchô) | Verbe, présent, actif, infinitif | G4337 |
|
τοῖς (toïs) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif neutre pluriel | G3588 |
|
λαλουμένοις (lalouménois) | parler, dire, annoncer |
λαλέω (laléô) | Participe présent, passif, datif neutre pluriel | G2980 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypó) | Préposition | G5259 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
Παύλου. (Paúlou) | Paul |
Παῦλος (Paúlos) | Nom propre, génitif masculin singulier | G3972 |
|