| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἰ (ei) | si, si jamais, si vraiment |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction, particule postpositive | G1161 |
|
ἔκρινας (ekrinas) | tu as jugé, tu as décidé, tu as estimé |
κρίνω (krinō) | Verbe, indicatif aoriste actif, 2e personne du singulier | G2919 |
|
ἔχειν (echein) | avoir, tenir, considérer |
ἔχω (echō) | Verbe, infinitif présent actif | G2192 |
|
με (me) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif singulier | G1473 |
|
πίστον (piston) | fidèle, digne de confiance, croyant |
πιστός (pistos) | Adjectif, accusatif singulier masculin | G4103 |
|
τῷ (tō) | au |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier masculin | G3588 |
|
κυρίῳ, (kyriō) | Seigneur |
κύριος (kyrios) | Nom, datif singulier masculin | G2962 |
|
εἰσελθόντες (eiselthontes) | étant entrés, après être entrés |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Verbe, participe aoriste actif, nominatif pluriel masculin | G1525 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif singulier masculin | G3588 |
|
οἶκόν (oikon) | maison, foyer, famille |
οἶκος (oikos) | Nom, accusatif singulier masculin | G3624 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif singulier | G1473 |
|
μείνατε. (meinate) | restez, demeurez, séjournez |
μένω (menō) | Verbe, impératif aoriste actif, 2e personne du pluriel | G3306 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παρεβιάσατο (parebiasato) | elle a insisté, elle a forcé, elle a contraint |
παραβιάζομαι (parabiazomai) | Verbe, indicatif aoriste moyen/passif déponent, 3e personne du singulier | G3847 |
|
ἡμᾶς. (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif pluriel | G1473 |
|