| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐγένετο (Egéneto) | il arriva, il advint, il eut lieu |
γίνομαι (gínomai) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1096 |
|
δὲ (dé) | mais, or, et |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
πορευομένων (poreuoménôn) | de ceux qui allaient, tandis que nous allions, de ceux qui voyageaient |
πορεύομαι (poreúomai) | Participe, Présent, Moyen, Génitif, Pluriel, Masculin/Féminin | G4198 |
|
ἡμῶν (hêmôn) | de nous, notre |
ἐγώ (egố) | Pronom personnel, Génitif, Pluriel, 1ère personne | G1473 |
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
προσευχὴν (proseukhên) | prière, lieu de prière, oratoire |
προσευχή (proseukhḗ) | Nom, Accusatif, Singulier, Féminin | G4335 |
|
παιδίσκην (paidískên) | jeune fille, servante, esclave |
παιδίσκη (paidískē) | Nom, Accusatif, Singulier, Féminin | G3814 |
|
τινὰ (tinà) | un certain, quelqu'une, une |
τις (tis) | Pronom/Adjectif indéfini, Accusatif, Singulier, Féminin | G5100 |
|
ἔχουσαν (ékhousan) | ayant, possédant, tenant |
ἔχω (ékhō) | Participe, Présent, Actif, Accusatif, Singulier, Féminin | G2192 |
|
πνεῦμα (pneûma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneûma) | Nom, Accusatif, Singulier, Neutre | G4151 |
|
Πύθωνα (Púthôna) | Python |
Πύθων (Púthōn) | Nom propre, Accusatif, Singulier, Masculin | G4436 |
|
ὑπαντῆσαι (hupantêsai) | rencontrer, aller à la rencontre |
ὑπαντάω (hupantáō) | Verbe, Infinitif, Aoriste, Actif | G5221 |
|
ἡμῖν (hêmîn) | à nous, pour nous |
ἐγώ (egố) | Pronom personnel, Datif, Pluriel, 1ère personne | G1473 |
|
ἥτις (hêtis) | celle qui, qui |
ὅστις (hóstis) | Pronom relatif, Nominatif, Singulier, Féminin | G3748 |
|
ἐργασίαν (ergasían) | travail, affaire, gain |
ἐργασία (ergasía) | Nom, Accusatif, Singulier, Féminin | G2039 |
|
πολλὴν (pollên) | beaucoup, grand, nombreux |
πολύς (polús) | Adjectif, Accusatif, Singulier, Féminin | G4183 |
|
παρεῖχεν (pareîkhen) | procurer, fournir, offrir |
παρέχω (paréchō) | Verbe, Indicatif, Imparfait, Actif, 3ème personne, Singulier | G3930 |
|
τοῖς (toîs) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Pluriel, Masculin | G3588 |
|
κυρίοις (kuríois) | seigneurs, maîtres, propriétaires |
κύριος (kúrios) | Nom, Datif, Pluriel, Masculin | G2962 |
|
αὐτῆς (autês) | d'elle, sa, son |
αὐτός (autós) | Pronom personnel/Adjectif démonstratif, Génitif, Singulier, Féminin | G846 |
|
μαντευομένη. (manteuoménê) | en prédisant, en devinant, en prophétisant |
μαντεύομαι (manteúomai) | Participe, Présent, Moyen, Nominatif, Singulier, Féminin | G3132 |
|