| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
πολλὰς (pollás) | nombreuses, beaucoup, plusieurs |
πολύς (polýs) | Adjectif, féminin, accusatif, pluriel | G4183 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
ταύτην (taútēn) | celle-ci, ce, ceci |
οὗτος (hoûtos) | Pronom démonstratif, féminin, accusatif, singulier | G3778 |
|
ποιῶν (poiôn) | faisant, créant, agissant |
ποιέω (poiéō) | Participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G4160 |
|
ἡμέρας (hēméras) | jours, journée, époque |
ἡμέρα (hēméra) | Nom, féminin, accusatif, pluriel | G2250 |
|
στραφεὶς (strapheis) | s'étant tourné, retourné, changé |
στρέφω (stréphō) | Participe aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier | G4762 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
Παῦλος (Paûlos) | Paul |
Παῦλος (Paûlos) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G3972 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (légō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2036 |
|
τῷ (tô) | au, le, la |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, singulier | G3588 |
|
πνεύματι (pneúmati) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneûma) | Nom, neutre, datif, singulier | G4151 |
|
Ἐν (En) | dans, en, avec |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ὀνόματι (onómati) | nom, autorité, réputation |
ὄνομα (ónoma) | Nom, neutre, datif, singulier | G3686 |
|
Ἰησοῦ (Iēsoû) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsoûs) | Nom propre, masculin, génitif, singulier | G2424 |
|
Χριστοῦ (Christoû) | Christ |
Χριστός (Christós) | Nom propre, masculin, génitif, singulier | G5547 |
|
ἐπιτάσσω (epitássō) | j'ordonne, je commande, j'enjoins |
ἐπιτάσσω (epitássō) | Verbe, présent, indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G2004 |
|
σοι (soi) | à toi, toi |
σύ (sý) | Pronom personnel, datif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
ἐξελθεῖν (exeltheîn) | sortir, aller hors, partir |
ἐξέρχομαι (exérchomai) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G1831 |
|
ἀπ’ (ap') | de, depuis, loin de |
ἀπό (apó) | Préposition | G575 |
|
αὐτῆς (autês) | d'elle, elle-même, même |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, féminin, génitif, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
ἐξῆλθεν (exêlthen) | il sortit, elle sortit, il partit |
ἐξέρχομαι (exérchomai) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1831 |
|
αὐτῇ (autê) | à elle, elle-même, même |
αὐτός (autós) | Pronom démonstratif/personnel, féminin, datif, singulier | G846 |
|
τῇ (tê) | à la, la, celle |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, datif, singulier | G3588 |
|
ὥρᾳ (hôra) | heure, moment, époque |
ὥρα (hôra) | Nom, féminin, datif, singulier | G5610 |
|