| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἰδοῦσα (idousa) | ayant vu, voyant, apercevant |
βλέπω (blepō) | Participe aoriste actif féminin nominatif singulier | G1492 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif pluriel | G3588 |
|
κύριοι (kurioi) | maîtres, seigneurs, propriétaires |
κύριος (kurios) | Nom masculin nominatif pluriel | G2962 |
|
αὐτῆς (autēs) | d'elle, de celle-ci, son |
αὐτός (autos) | Pronom personnel féminin génitif singulier | G846 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ἐξῆλθεν (exēlthen) | est sortie, s'est éloignée, a cessé |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G1831 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin nominatif singulier | G3588 |
|
ἐλπὶς (elpis) | espérance, attente, espoir |
ἐλπίς (elpis) | Nom féminin nominatif singulier | G1680 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini féminin génitif singulier | G3588 |
|
ἐργασίας (ergasias) | travail, gain, activité lucrative |
ἐργασία (ergasia) | Nom féminin génitif singulier | G2039 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, leur, leurs |
αὐτός (autos) | Pronom personnel masculin génitif pluriel | G846 |
|
ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) | ayant saisi, prenant, s'emparant |
ἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai) | Participe aoriste moyen masculin nominatif pluriel | G1949 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin accusatif singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre masculin accusatif singulier | G3972 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin accusatif singulier | G3588 |
|
Σίλαν (Silan) | Silas |
Σίλας (Silas) | Nom propre masculin accusatif singulier | G4609 |
|
εἵλκυσαν (heilkusan) | ils traînèrent, ils tirèrent, ils entraînèrent |
ἕλκω (helkō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel | G1670 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
ἀγορὰν (agoran) | place publique, marché |
ἀγορά (agora) | Nom féminin accusatif singulier | G58 |
|
ἐπὶ (epi) | devant, sur, contre |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini masculin accusatif pluriel | G3588 |
|
ἄρχοντας (archontas) | magistrats, chefs, autorités |
ἄρχων (archōn) | Nom masculin accusatif pluriel | G758 |