| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προσαγαγόντες (prosagagontes) | amener, présenter, approcher |
προσάγω (prosago) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G4317 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, eux-mêmes, lui |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif accusatif masculin pluriel | G846 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin pluriel | G3588 |
|
στρατηγοῖς (strategois) | stratège, préteur, magistrat |
στρατηγός (strategos) | Nom commun datif masculin pluriel | G4755 |
|
εἶπαν (eipan) | dire, parler, appeler |
λέγω (lego) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne du pluriel | G3004 |
|
Οὗτοι (houtoi) | ceux-ci, ceux-là, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif nominatif masculin pluriel | G3778 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἄνθρωποι (anthropoi) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthropos) | Nom commun nominatif masculin pluriel | G444 |
|
ἐκταράσσουσιν (ektarassousin) | troubler profondément, agiter, causer du désordre |
ἐκταράσσω (ektarasso) | Verbe présent indicatif actif 3ème personne du pluriel | G1613 |
|
ἡμῶν (hemon) | de nous, notre |
ἐγώ (ego) | Pronom personnel génitif 1ère personne du pluriel | G1473 |
|
τὴν (ten) | la |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
πόλιν (polin) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom commun accusatif féminin singulier | G4172 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif nominatif masculin pluriel | G2453 |
|
ὑπάρχοντες (huparchontes) | être, exister, se trouver |
ὑπάρχω (huparcho) | Participe présent actif nominatif masculin pluriel | G5225 |