| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὃς (hos) | qui, celui qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif masculin nominatif singulier | G3748 |
|
παραγγελίαν (parangelian) | ordre, commandement, instruction |
παραγγελία (parangelia) | Nom féminin accusatif singulier | G3852 |
|
τοιαύτην (toiauten) | tel, de telle sorte |
τοιοῦτος (toioutos) | Adjectif démonstratif féminin accusatif singulier | G5108 |
|
λαβὼν (labōn) | prendre, recevoir, saisir |
λαμβάνω (lambanō) | Participe aoriste actif masculin nominatif singulier | G2983 |
|
ἔβαλεν (ebalen) | jeter, mettre, placer |
βάλλω (ballō) | Verbe aoriste indicatif actif 3e personne singulier | G906 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, les |
αὐτός (autos) | Pronom personnel masculin accusatif pluriel | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
ἐσωτέραν (esōteran) | plus intérieure, plus au-dedans |
ἐσώτερος (esōteros) | Adjectif comparatif féminin accusatif singulier | G2080 |
|
φυλακὴν (phulakēn) | prison, garde, surveillance |
φυλακή (phulakē) | Nom féminin accusatif singulier | G5438 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini masculin accusatif pluriel | G3588 |
|
πόδας (rodas) | pieds |
πούς (pous) | Nom masculin accusatif pluriel | G4228 |
|
ἠσφαλίσατο (ēsphalisato) | fixer, assurer, lier solidement |
ἀσφαλίζω (asphalizō) | Verbe aoriste indicatif moyen 3e personne singulier | G794 |
|
αὐτῶν (autōn) | leurs, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel masculin génitif pluriel | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini neutre accusatif singulier | G3588 |
|
ξύλον (xulon) | bois, poutre, instrument de torture |
ξύλον (xylon) | Nom neutre accusatif singulier | G3586 |