| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἄφνω (aphnō) | soudain, subitement, inopinément |
ἄφνω (áphnō) | Adverbe | G869 |
|
δὲ (de) | or, mais, et |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
σεισμός (seismos) | tremblement de terre, secousse |
σεισμός (seismós) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G4578 |
|
μέγας (megas) | grand, puissant, important |
μέγας (mégas) | Adjectif, masculin, nominatif, singulier | G3173 |
|
ἐγένετο (egeneto) | devenir, arriver, survenir |
γίνομαι (gínomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
ὥστε (hōste) | si bien que, de sorte que, par conséquent |
ὥστε (hṓste) | Conjonction | G5620 |
|
σαλευθῆναι (saleuthēnai) | secouer, agiter, ébranler |
σαλεύω (saleúō) | Verbe, aoriste, infinitif, passif | G4531 |
|
αὐτὸν (auton) | lui-même, le même, son propre |
αὐτός (autós) | Pronom, masculin, accusatif, singulier | G846 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
θεμέλιον (themelion) | fondation, base, sol |
θεμέλιον (themélion) | Nom, neutre, accusatif, singulier | G2310 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, neutre, génitif, singulier | G3588 |
|
δεσμωτηρίου (desmōtēriou) | prison, cachot, lieu de détention |
δεσμωτήριον (desmōtḗrion) | Nom, neutre, génitif, singulier | G1202 |
|
ἀνεῴχθησαν (aneōichthēsan) | ouvrir, déverrouiller, dévoiler |
ἀνοίγω (anoígō) | Verbe, aoriste, indicatif, passif, 3ème personne, pluriel | G455 |
|
δὲ (de) | or, mais, et |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
παραχρῆμα (parachrēma) | aussitôt, immédiatement, sur-le-champ |
παραχρῆμα (parakhrḗma) | Adverbe | G3916 |
|
αἱ (hai) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, féminin, nominatif, pluriel | G3588 |
|
θύραι (thyrai) | porte, entrée, occasion |
θύρα (thýra) | Nom, féminin, nominatif, pluriel | G2374 |
|
πᾶσαι (pasai) | tout, chaque, universel |
πᾶς (pas) | Adjectif, féminin, nominatif, pluriel | G3956 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
πάντων (pantōn) | tout, chaque, universel |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, génitif, pluriel | G3956 |
|
τὰ (ta) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, neutre, nominatif, pluriel | G3588 |
|
δεσμά (desma) | lien, chaîne, entrave |
δεσμόν (desmón) | Nom, neutre, nominatif, pluriel | G1199 |
|
ἀνέθη (anethē) | relâcher, détacher, desserrer |
ἀνίημι (aníēmi) | Verbe, aoriste, indicatif, passif, 3ème personne, pluriel | G408 |
|