| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, adversatif | G1161 |
|
Παῦλος (Paolos) | Paul |
Παῦλος (Paolos) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G3972 |
|
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | il a crié, il a appelé |
φωνέω (phōneō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, troisième personne du singulier | G5455 |
|
φωνῇ (phōnē) | à voix, d'une voix |
φωνή (phōnē) | Nom, féminin, datif, singulier | G5456 |
|
μεγάλῃ (megalē) | grande, forte |
μέγας (megas) | Adjectif, féminin, datif, singulier | G3173 |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant |
λέγω (legō) | Participe présent, actif, masculin, nominatif, singulier | G3004 |
|
Μηδὲν (Mēden) | rien, aucune chose |
μηδείς (mēdeis) | Adjectif pronominal, neutre, accusatif, singulier | G3367 |
|
πράξῃς (praxēis) | que tu ne fasses, que tu n'agisses |
πράσσω (prassō) | Verbe, aoriste subjonctif, actif, deuxième personne du singulier | G4238 |
|
σεαυτῷ (seautō) | pour toi-même, à toi-même |
σεαυτοῦ (seautou) | Pronom réfléchi, deuxième personne, datif, singulier | G4572 |
|
κακόν (kakon) | de mal, un mal |
κακός (kakos) | Adjectif, neutre, accusatif, singulier | G2556 |
|
πάντες (pantes) | tous, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, nominatif, pluriel | G3956 |
|
γάρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction, explicatif | G1063 |
|
ἐσμεν (esmen) | nous sommes, nous existons |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent indicatif, actif, première personne du pluriel | G1510 |
|
ἐνθάδε (enthade) | ici, en ce lieu |
ἐνθάδε (enthade) | Adverbe de lieu | G1759 |
|