| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὃν (hon) | que, lequel, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, singulier, accusatif | G3739 |
|
ἠθέλησεν (êthélêsen) | vouloir, désirer, souhaiter |
θέλω (thélo) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3e personne du singulier | G2309 |
|
ὁ (ho) | le, l', la |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G3972 |
|
σὺν (soun) | avec, en compagnie de |
σύν (soun) | Préposition, suivie du datif | G4862 |
|
αὐτῷ (autô) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, datif | G846 |
|
ἐξελθεῖν (exeltheïn) | sortir, aller hors |
ἐξέρχομαι (exerkhomaï) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G1831 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
λαβὼν (labôn) | prendre, recevoir, saisir |
λαμβάνω (lambano) | Verbe, aoriste, participe, actif, masculin, singulier, nominatif | G2983 |
|
περιέτεμεν (periétemen) | circoncire, couper autour |
περιτέμνω (peritemno) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3e personne du singulier | G4061 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G846 |
|
διὰ (dia) | à cause de, par l'intermédiaire de |
διά (dia) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1223 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
Ἰουδαίους (Ioudaïous) | Juif |
Ἰουδαῖος (ioudaïos) | Nom commun, masculin, pluriel, accusatif | G2453 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
ὄντας (ontas) | être, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, participe, actif, masculin, pluriel, accusatif | G1510 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition, suivie du datif | G1722 |
|
τοῖς (toïs) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, datif | G3588 |
|
τόποις (topois) | lieu, endroit, place |
τόπος (topos) | Nom commun, masculin, pluriel, datif | G5117 |
|
ἐκείνοις (ekeïnois) | ceux-là, ces |
ἐκεῖνος (ekeinos) | Pronom démonstratif, masculin, pluriel, datif | G1565 |
|
ᾔδεσαν (êdesan) | savoir, connaître |
οἶδα (oïda) | Verbe, plus-que-parfait, indicatif, actif, 3e personne du pluriel | G1492 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction de coordination | G1063 |
|
ἅπαντες (hapantes) | tous, chacun, entier |
ἅπας (hapas) | Adjectif/Pronom indéfini, masculin, pluriel, nominatif | G537 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
Ἕλλην (Hellên) | Grec |
Ἕλλην (Hellèn) | Nom commun, masculin, singulier, nominatif | G1672 |
|
ὑπῆρχεν (houpêrkhen) | être, exister, subsister |
ὑπάρχω (houparkho) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3e personne du singulier | G5225 |
|
ὁ (ho) | le, l', la |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
πατὴρ (patêr) | père, parent |
πατήρ (patêr) | Nom commun, masculin, singulier, nominatif | G3962 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, sa, ses |
αὐτός (autos) | Pronom possessif, masculin, singulier, génitif | G846 |
|