| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
εἶπαν (eipan) | dire, parler, affirmer |
λέγω (lego) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G3004 |
|
Πίστευσον (Pisteuson) | croire, faire confiance, avoir foi |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe, aoriste, impératif, actif, 2ème personne, singulier | G4100 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition, avec accusatif | G1909 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Κύριον (Kyrion) | Seigneur, maître, propriétaire |
Κύριος (Kyrios) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G2962 |
|
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G2424 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
σωθήσῃ (sōthēsē) | sauver, délivrer, guérir |
σῴζω (sōzō) | Verbe, futur, indicatif, passif, 2ème personne, singulier | G4982 |
|
σὺ (sy) | tu, toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, nominatif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
οἶκός (oikos) | maison, famille, maisonnée |
οἶκος (oikos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G3624 |
|
σου (sou) | de toi, ton, ta |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|