| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παραλαβὼν (paralabōn) | ayant pris avec, ayant reçu, ayant assumé |
παραλαμβάνω (paralambanō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G3880 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-ci, il |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel accusatif masculin pluriel | G846 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ἐκείνῃ (ekeinē) | cette, celle-là, celui-là |
ἐκεῖνος (ekeinos) | Pronom démonstratif datif féminin singulier | G1565 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini datif féminin singulier | G3588 |
|
ὥρᾳ (hōra) | heure, moment, saison |
ὥρα (hōra) | Nom datif féminin singulier | G5610 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
νυκτὸς (nuktos) | nuit |
νύξ (nux) | Nom génitif féminin singulier | G3571 |
|
ἔλουσεν (elousen) | il a lavé, il a baigné |
λούω (louō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G3068 |
|
ἀπὸ (apo) | de, loin de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini génitif féminin pluriel | G3588 |
|
πληγῶν, (plēgōn) | plaies, coups, blessures |
πληγή (plēgē) | Nom génitif féminin pluriel | G4127 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐβαπτίσθη (ebaptisthē) | il a été baptisé, il a été plongé, il a été immergé |
βαπτίζω (baptizō) | Verbe aoriste indicatif passif troisième personne singulier | G907 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, il, ce |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel nominatif masculin singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, ses, le sien |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel génitif masculin singulier | G846 |
|
πάντες (pantes) | tous, chacun, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif nominatif masculin pluriel | G3956 |
|
παραχρῆμα. (parachrēma) | immédiatement, sur le champ, aussitôt |
παραχρῆμα (parachrēma) | Adverbe | G3916 |
|