| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀνήγγειλαν (Anēngeilan) | ils ont rapporté, ils ont annoncé, ils ont fait savoir |
ἀναγγέλλω (anangellō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Pluriel | G312 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Pluriel, Datif | G3588 |
|
στρατηγοῖς (stratēgois) | aux stratèges, aux magistrats, aux chefs militaires |
στρατηγός (stratēgos) | Nom, Masculin, Pluriel, Datif | G4755 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Pluriel, Nominatif | G3588 |
|
ὑπηρέται (hypēretai) | les serviteurs, les officiers, les agents |
ὑπηρέτης (hypērētēs) | Nom, Masculin, Pluriel, Nominatif | G5257 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Pluriel, Accusatif | G3588 |
|
λόγους (logous) | les paroles, les discours, les propos |
λόγος (logos) | Nom, Masculin, Pluriel, Accusatif | G3056 |
|
τούτους. (toutous) | ces |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Masculin, Pluriel, Accusatif | G3778 |
|
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | ils eurent peur, ils craignirent, ils furent effrayés |
φοβέομαι (phobeomai) | Verbe, Aoriste, Passif, Indicatif, 3ème personne, Pluriel | G5399 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀκούσαντες (akousantes) | ayant entendu, après avoir écouté |
ἀκούω (akouō) | Participe, Aoriste, Actif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G191 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, à savoir que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ἄνδρες (andres) | des hommes, des maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom, Masculin, Pluriel, Nominatif | G435 |
|
Ῥωμαῖοί (Rhōmaioi) | Romains |
Ῥωμαῖος (Rhōmaios) | Adjectif, Masculin, Pluriel, Nominatif | G4514 |
|
εἰσιν. (eisin) | ils sont |
εἰμί (eimi) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 3ème personne, Pluriel | G1510 |
|