| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὡς (Hōs) | comme, quand, ainsi que |
ὡς (hōs) | Conjonction, adverbe | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
διεπορεύοντο (dieporeuonto) | ils traversaient, ils parcouraient, ils passaient à travers |
διαπορεύομαι (diaporéouomai) | Verbe, imparfait, indicatif, moyen, 3ème personne, pluriel | G1346 |
|
τὰς (tas) | les, celles |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
πόλεις (poleis) | villes, cités |
πόλις (polis) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G4172 |
|
παρεδίδουν (paredidoun) | ils remettaient, ils transmettaient, ils livraient |
παραδίδωμι (paradidômi) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G3860 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom, datif, masculin, pluriel | G846 |
|
τὰ (ta) | les, celles |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif/accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
δόγματα (dogmata) | décrets, ordonnances, dogmes |
δόγμα (dogma) | Nom, nominatif/accusatif, neutre, pluriel | G1378 |
|
τὰ (ta) | les, celles |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif/accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
κεκριμένα (kekrimena) | décidés, jugés, établis |
κρίνω (krinô) | Participe, parfait, passif, nominatif/accusatif, neutre, pluriel | G2919 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous |
ὑπό (hupo) | Préposition, avec génitif | G5259 |
|
τῶν (tōn) | des, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀποστόλων (apostolōn) | apôtres, envoyés, messagers |
ἀπόστολος (apostolos) | Nom, génitif, masculin, pluriel | G652 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | anciens, aînés, presbytres |
πρεσβύτερος (presbuteros) | Adjectif/Nom, génitif, masculin, pluriel | G4245 |
|
τῶν (tōn) | des, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, avec datif | G1722 |
|
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Nom propre, datif, neutre, pluriel | G2414 |
|
φυλάσσειν (phylassein) | observer, garder, préserver |
φυλάσσω (phulassô) | Verbe, infinitif, présent, actif | G5442 |
|