| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Διῆλθον (Diēlthon) | ils traversèrent, ils passèrent à travers, ils parcoururent |
διέρχομαι (diérkhomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne du pluriel | G1330 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
Φρυγίαν (Phrygian) | Phrygie |
Φρυγία (Phrygia) | Nom propre, Accusatif, Féminin, Singulier | G5393 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Γαλατικὴν (Galatikēn) | Galatique |
Γαλατικός (Galatikos) | Adjectif, Accusatif, Féminin, Singulier | G1052 |
|
χώραν (khōran) | région, pays, terre |
χώρα (khōra) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G5561 |
|
κωλυθέντες (kōlythentes) | ayant été empêchés, ayant été retenus, ayant été interdits |
κωλύω (kōlyō) | Verbe, Aoriste, Participe, Passif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G2967 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) | Préposition | G5259 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Ἁγίου (Hagiou) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, Génitif, Masculin, Singulier | G40 |
|
Πνεύματος (Pneumatos) | Esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, Génitif, Neutre, Singulier | G4151 |
|
λαλῆσαι (lalēsai) | parler, dire, annoncer |
λαλέω (laleō) | Verbe, Aoriste, Infinitif, Actif | G2980 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, raison |
λόγος (logos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G3056 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
Ἀσίᾳ (Asia) | Asie |
Ἀσία (Asia) | Nom propre, Datif, Féminin, Singulier | G773 |
|