| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐλθόντες (elthontes) | étant venus, étant allés |
ἔρχομαι (erchomai) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G2064 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
κατὰ (kata) | vers, le long de, selon |
κατά (kata) | Préposition avec accusatif | G2596 |
|
τὴν (ten) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
Μυσίαν (Mysian) | Mysie |
Μυσία (Mysia) | Nom propre accusatif féminin singulier | G3467 |
|
ἐπείραζον (epeirazon) | ils essayaient, ils tentaient |
πειράζω (peirazo) | Verbe imparfait actif indicatif troisième personne du pluriel | G3985 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, en |
εἰς (eis) | Préposition avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (ten) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
Βιθυνίαν (Bithynian) | Bithynie |
Βιθυνία (Bithynia) | Nom propre accusatif féminin singulier | G978 |
|
πορευθῆναι (poreuthenai) | d'aller, de voyager |
πορεύομαι (poreuomai) | Infinitif aoriste passif | G4198 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction coordinatrice | G2532 |
|
οὐκ (ouk) | non, pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
εἴασεν (eiasen) | il permit, il laissa |
ἐάω (eao) | Verbe aoriste actif indicatif troisième personne du singulier | G1439 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ces |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif masculin pluriel | G846 |
|
τὸ (to) | le, ce |
ὁ (ho) | Article défini nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | Esprit, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom nominatif neutre singulier | G4151 |
|
Ἰησοῦ (Iesou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iesous) | Nom propre génitif masculin singulier | G2424 |
|