| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὅραμα (horama) | vision, apparition, rêve |
ὅραμα (horama) | Nom, neutre, singulier, nominatif | G3705 |
|
διὰ (dia) | à travers, par, au moyen de |
διά (dia) | Préposition | G1223 |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
νυκτὸς (nyktos) | nuit |
νύξ (nyx) | Nom, féminin, singulier, génitif | G3571 |
|
ὤφθη (ōphthē) | il apparut, il fut vu, il se montra |
ὁράω (horaō) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 3ème personne, singulier | G3708 |
|
τῷ (tō) | à le, au |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
Παύλῳ, (Paulō) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, singulier, datif | G3972 |
|
ἀνὴρ (anēr) | homme, mari, être humain |
ἀνήρ (anēr) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G435 |
|
Μακεδὼν (Makedōn) | Macédonien |
Μακεδών (Makedōn) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G3109 |
|
ἑστὼς (hestōs) | se tenant debout, étant debout |
ἵστημι (histēmi) | Verbe, parfait, actif, participe, masculin, singulier, nominatif | G2476 |
|
παρεκάλει (parekalei) | il exhortait, il suppliait, il invitait |
παρακαλέω (parakaleō) | Verbe, imparfait, actif, indicatif, 3ème personne, singulier | G3870 |
|
αὐτὸν (auton) | lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λέγων· (legōn) | disant, parlant |
λέγω (legō) | Verbe, présent, actif, participe, masculin, singulier, nominatif | G3004 |
|
διαβὰς (diabas) | ayant traversé, traversant |
διαβαίνω (diabainō) | Verbe, aoriste, actif, participe, masculin, singulier, nominatif | G1229 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Μακεδονίαν (Makedonian) | Macédoine |
Μακεδονία (Makedonia) | Nom propre, féminin, singulier, accusatif | G3109 |
|
βοήθησον (boēthēson) | aide, secoure, viens en aide |
βοηθέω (boētheō) | Verbe, aoriste, actif, impératif, 2ème personne, singulier | G997 |
|
ἡμῖν. (hēmin) | nous, à nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, pluriel, datif | G1473 |
|