| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οἱ (Hoi) | Les, ceux-ci, ceux-là |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | Mais, or, et, alors |
δέ (de) | Conjonction, particule | G1161 |
|
ἀδελφοὶ (adelphoi) | Frères, membres d'une communauté |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G80 |
|
εὐθέως (eutheōs) | Aussitôt, immédiatement, promptement |
εὐθέως (eutheōs) | Adverbe | G2112 |
|
διὰ (dia) | À travers, par, au moyen de |
διά (dia) | Préposition, avec génitif | G1223 |
|
νυκτὸς (nyktos) | Nuit, obscurité |
νύξ (nyx) | Nom, génitif, féminin, singulier | G3571 |
|
ἐξέπεμψαν (exepempsan) | Envoyer, faire partir, expédier |
ἐκπέμπω (ekpempō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G1609 |
|
τόν (ton) | Le, celui-ci, celui-là |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
τε (te) | Et, aussi, même |
τε (te) | Conjonction, particule | G5037 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G3972 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τόν (ton) | Le, celui-ci, celui-là |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Σίλαν (Silan) | Silas |
Σίλας (Silas) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G4609 |
|
εἰς (eis) | Dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
Βέροιαν, (Beroian) | Bérée |
Βέροια (Beroia) | Nom propre, accusatif, féminin, singulier | G960 |
|
οἵτινες (hoitines) | Qui, lesquels, celles qui |
ὅστις (hostis) | Pronom relatif, nominatif, masculin, pluriel | G3748 |
|
παραγενόμενοι (paragenomenoi) | Arriver, venir, être présent |
παραγίνομαι (paraginomai) | Participe, aoriste, médio-passif, nominatif, masculin, pluriel | G3854 |
|
εἰς (eis) | Dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | La, celle-ci, celle-là |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
συναγωγὴν (synagōgēn) | Synagogue, assemblée, lieu de réunion |
συναγωγή (synagōgē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G4864 |
|
τῶν (tōn) | Des, de ceux-ci, de ceux-là |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif (substantivé), génitif, masculin, pluriel | G2453 |
|
ἀπῄεσαν. (apēiēsan) | Partir, s'en aller, se retirer |
ἀπέρχομαι (aperchomai) | Verbe, imparfait indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G521 |
|