| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οὗτοι (Houtoi) | ceux-ci, ceux-là, ces |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif masculin pluriel | G3778 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction coordonnante | G1161 |
|
ἦσαν (ēsan) | étaient, furent, se trouvaient |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif imparfait, 3ème personne du pluriel | G1510 |
|
εὐγενέστεροι (eugenesteroi) | plus nobles, de meilleure naissance, plus respectables |
εὐγενής (eugenēs) | Adjectif, comparatif, nominatif masculin pluriel | G2104 |
|
τῶν (tōn) | des, ceux de, par rapport à ceux |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἐν (en) | dans, à, parmi |
ἐν (en) | Préposition, avec datif | G1722 |
|
Θεσσαλονίκῃ (Thessalonikē) | Thessalonique |
Θεσσαλονίκη (Thessalonikē) | Nom propre, datif féminin singulier | G2332 |
|
οἵτινες (hoitines) | qui, ceux qui, lesquelles |
ὅστις (hostis) | Pronom relatif indéfini, nominatif masculin pluriel | G3748 |
|
ἐδέξαντο (edexanto) | reçurent, accueillirent, acceptèrent |
δέχομαι (dechomai) | Verbe, indicatif aoriste moyen, 3ème personne du pluriel | G1209 |
|
τὸν (ton) | le, cet |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, enseignement |
λόγος (logos) | Nom, accusatif masculin singulier | G3056 |
|
μετὰ (meta) | avec, en compagnie de, au milieu de |
μετά (meta) | Préposition, avec génitif | G3326 |
|
πάσης (pasēs) | toute, chaque, entière |
πᾶς (pas) | Adjectif, génitif féminin singulier | G3956 |
|
προθυμίας (prothumias) | empressement, zèle, bonne volonté |
προθυμία (prothumia) | Nom, génitif féminin singulier | G4288 |
|
καθ᾽ (kath') | selon, par, chaque |
κατά (kata) | Préposition, avec accusatif | G2596 |
|
ἡμέραν (hēmeran) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, accusatif féminin singulier | G2250 |
|
ἀνακρίνοντες (anakrinontes) | examinant, jugeant, interrogeant |
ἀνακρίνω (anakrinō) | Participe présent actif, nominatif masculin pluriel | G350 |
|
τὰς (tas) | les, ces |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin pluriel | G3588 |
|
γραφὰς (graphas) | Écritures, écrit, livre |
γραφή (graphē) | Nom, accusatif féminin pluriel | G1124 |
|
εἰ (ei) | si, au cas où, si jamais |
εἰ (ei) | Conjonction, introduisant une proposition interrogative indirecte | G1487 |
|
εἰ (ei) | si, au cas où, si jamais |
εἰ (ei) | Conjonction, introduisant une proposition interrogative indirecte | G1487 |
|
ἔχοι (echoi) | auraient, tiendraient, seraient |
ἔχω (echō) | Verbe, optatif présent actif, 3ème personne du pluriel | G2192 |
|
ταῦτα (tauta) | ces choses, ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif neutre pluriel | G3778 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, de la sorte |
οὕτως (houtōs) | Adverbe | G3779 |
|