| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé, nominatif, masculin, pluriel | G2453 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition (+ génitif) | G575 |
|
Θεσσαλονίκης (Thessalonikēs) | Thessalonique |
Θεσσαλονίκη (Thessalonikē) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G2332 |
|
γνόντες (gnontes) | ayant su, ayant connu, sachant |
γινώσκω (ginōskō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel | G1097 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction subordonnante | G3754 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, adverbe | G2532 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition (+ datif) | G1722 |
|
Βεροίᾳ (Beroia) | Bérée |
Βέροια (Beroia) | Nom propre, datif, féminin, singulier | G960 |
|
κατηγγέλθη (katēggeltē) | fut annoncé, fut proclamé, fut prêché |
καταγγέλλω (kataggellō) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 3ème personne, singulier | G2605 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) | Préposition (+ génitif) | G5259 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παύλου (Paulou) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G3972 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
λόγος (logos) | parole, mot, message |
λόγος (logos) | Nom commun, nominatif, masculin, singulier | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
θεοῦ, (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom commun, génitif, masculin, singulier | G2316 |
|
ἦλθον (ēlthen) | ils vinrent, ils allèrent |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, aoriste, indicatif, 3ème personne, pluriel | G2064 |
|
κἀκεῖ (kakei) | et là, aussi là |
κἀκεῖ (kakei) | Adverbe | G2546 |
|
σαλεύοντες (saleuontes) | secouant, agitant, ébranlant |
σαλεύω (saleuō) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G4531 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ταράσσοντες (tarassontes) | troublant, agitant, perturbant |
ταράσσω (tarassō) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G5015 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ὄχλους. (ochlous) | foules, multitudes, populace |
ὄχλος (ochlos) | Nom commun, accusatif, masculin, pluriel | G3793 |
|