| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | et, mais, cependant |
δέ (de) | Conjonction, coordonnatif | G1161 |
|
καθιστῶντες (kathistōntes) | conduisant, accompagnant, installant |
καθίστημι (kathistēmi) | Participe présent actif, nominatif, masculin, pluriel | G2525 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G3972 |
|
ἤγαγον (ēgagon) | ils conduisirent, ils menèrent |
ἄγω (agō) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne, pluriel | G71 |
|
ἕως (heōs) | jusqu'à |
ἕως (heōs) | Préposition, conjonction | G2193 |
|
Ἀθηνῶν (Athēnōn) | Athènes |
Ἀθῆναι (Athēnai) | Nom propre, génitif, féminin, pluriel | G116 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, coordonnatif | G2532 |
|
λαβόντες (labontes) | ayant pris, ayant reçu, recevant |
λαμβάνω (lambanō) | Participe aoriste actif, nominatif, masculin, pluriel | G2983 |
|
ἐντολὴν (entolēn) | un ordre, une instruction, un commandement |
ἐντολή (entolē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G1785 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, en direction de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Σίλαν (Silan) | Silas |
Σίλας (Silas) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G4609 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, coordonnatif | G2532 |
|
Τιμόθεον (Timotheon) | Timothée |
Τιμόθεος (Timotheos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G5095 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, que |
ἵνα (hina) | Conjonction, subordonnant | G2443 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que |
ὡς (hōs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
τάχιστα (tachista) | le plus rapidement, très vite, au plus tôt |
ταχύς (tachys) | Adverbe superlatif | G5036 |
|
ἔλθωσιν (elthōsin) | ils viennent, qu'ils viennent |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe aoriste subjonctif actif, 3ème personne, pluriel | G2064 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, en direction de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
αὐτὸν (auton) | lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
ἀπῆλθον (apēlthon) | ils partirent, ils s'en allèrent, ils retournèrent |
ἀπέρχομαι (aperchomai) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne, pluriel | G565 |
|