| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὥσπερ (Hōsper) | comme, de même que, ainsi que |
ὥσπερ (hōsper) | conjonction | G5618 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | conjonction | G3767 |
|
ἐκδεχομένου (ekdekhomenou) | attendre, s'attendre à, recevoir |
ἐκδέχομαι (ekdechomai) | verbe, participe présent, moyen, génitif, masculin, singulier | G1551 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le, ce même |
αὐτός (autos) | pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
ἐν (en) | dans, à, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
Ἀθήναις (Athēnais) | Athènes |
Ἀθῆναι (Athēnai) | nom propre de lieu, datif, féminin, pluriel | G116 |
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παύλου (Paulou) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | nom propre de personne, génitif, masculin, singulier | G3972 |
|
παρωξύνετο (parōxuneto) | irriter, exaspérer, aiguillonner |
παροξύνω (paroxunō) | verbe, imparfait, passif, indicatif, troisième personne, singulier | G3947 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini, nominatif, neutre, singulier | G3588 |
|
πνεῦμα (pneuma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | nom, nominatif, neutre, singulier | G4151 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui, le même |
αὐτός (autos) | pronom personnel/adjectif possessif, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
ἐν (en) | dans, à, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui, en lui |
αὐτός (autos) | pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
θεωροῦντος (theōrountos) | observer, contempler, regarder |
θεωρέω (theōreō) | verbe, participe présent, actif, génitif, masculin, singulier | G2334 |
|
κατείδωλον (kateidōlon) | rempli d'idoles, idolâtre, couvert d'idoles |
κατείδωλος (kateidōlos) | adjectif, accusatif, neutre, singulier (prédicat de πόλιν) | G2712 |
|
οὖσαν (ousan) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | verbe, participe présent, actif, accusatif, féminin, singulier | G1510 |
|
τὴν (tēn) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
πόλιν (polin) | ville, cité, nation |
πόλις (polis) | nom, accusatif, féminin, singulier | G4172 |
|