| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Διελέγετο (Diéleguétô) | il conversait, il débattait, il raisonnait |
διαλέγομαι (dialégomai) | verbe, imparfait indicatif, moyen, 3ème personne singulier | G1256 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, ainsi |
οὖν (oun) | conjonction, postpositive | G3767 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition, avec datif | G1722 |
|
τῇ (tê) | la, au |
ὁ (ho) | article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
συναγωγῇ (sunagogê) | synagogue, assemblée, réunion |
συναγωγή (sunagôgê) | nom, datif, féminin, singulier | G4864 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | nom, datif, masculin, pluriel | G2453 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction, coordinatrice | G2532 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
σεβομένοις (seboménois) | ceux qui craignent Dieu, pieux, dévots |
σέβομαι (sebomai) | participe présent, moyen, datif, masculin, pluriel | G4576 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction, coordinatrice | G2532 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition, avec datif | G1722 |
|
τῇ (tê) | la, au |
ὁ (ho) | article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἀγορᾷ (agorâ) | place publique, marché, forum |
ἀγορά (agora) | nom, datif, féminin, singulier | G58 |
|
κατὰ (kata) | selon, en fonction de, par |
κατά (kata) | préposition, avec accusatif | G2596 |
|
πᾶσαν (pasan) | toute, chaque, toute sorte de |
πᾶς (pas) | adjectif, accusatif, féminin, singulier | G3956 |
|
ἡμέραν (hêméran) | jour, journée |
ἡμέρα (hêmera) | nom, accusatif, féminin, singulier | G2250 |
|
πρὸς (pros) | vers, avec, auprès de |
πρός (pros) | préposition, avec accusatif | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
παρατυγχάνοντας (paratunkhanontas) | ceux qui se trouvent là par hasard, qui rencontrent par coïncidence |
παρατυγχάνω (paratunkanô) | participe présent, actif, accusatif, masculin, pluriel | G3900 |
|