| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τινὲς (Tinés) | quelques-uns, certains, quelqu'un |
τις (tis) | pronom indéfini, nominatif, masculin, pluriel | G5100 |
|
δὲ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) | conjonction | G1161 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | conjonction | G2532 |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ (ho) | article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
φιλοσόφων (philosóphôn) | de philosophes, d'amoureux de la sagesse |
φιλόσοφος (philósophos) | nom commun, génitif, masculin, pluriel | G5386 |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ (ho) | article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἐπικαλουμένων (epikalouménôn) | appelés, nommés, invoqués |
ἐπικαλέω (epikaleô) | participe présent, passif, génitif, masculin, pluriel | G1941 |
|
Ἐπικουρείων (Epikoureíôn) | Épicuriens |
Ἐπικούρειος (Epikoureios) | adjectif substantivé, génitif, masculin, pluriel | G1946 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | conjonction | G2532 |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ (ho) | article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Στωικῶν (Stôïkôn) | Stoïciens |
Στωικός (Stôïkos) | adjectif substantivé, génitif, masculin, pluriel | G4744 |
|
συνέβαλλον (synéballon) | rencontraient, débattaient, confrontaient |
συμβάλλω (symballô) | verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G4820 |
|
αὐτῷ. (autô) | à lui, pour lui, avec lui |
αὐτός (autos) | pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
τινὲς (tinés) | quelques-uns, certains, quelqu'un |
τις (tis) | pronom indéfini, nominatif, masculin, pluriel | G5100 |
|
δὲ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) | conjonction | G1161 |
|
ἔλεγον, (élegon) | disaient, parlaient |
λέγω (legô) | verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G3004 |
|
Τί (Ti) | quoi, que, quel |
τίς (tis) | pronom interrogatif, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G5101 |
|
ἂν (an) | (particule de modalité), peut-être, si |
ἄν (an) | particule modale | G302 |
|
θέλοι (théloï) | voudrait, désirerait, souhaiterait |
θέλω (thelô) | verbe, optatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G2309 |
|
ὁ (ho) | le, un |
ὁ (ho) | article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
σπερμολόγος (spermologos) | glaneur de graines, bavard, discoureur oisif |
σπερμολόγος (spermologos) | nom commun, nominatif, masculin, singulier | G4693 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ce, ceci |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif, nominatif, masculin, singulier | G3778 |
|
λέγειν; (légein) | dire, parler |
λέγω (legô) | verbe, infinitif, présent, actif | G3004 |
|