| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπιλαβόμενοί (epilabomenoi) | ayant saisi, ayant pris |
ἐπιλαμβάνω (epilambano) | Participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel | G1949 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition + accusatif | G1909 |
|
τὸν (ton) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Ἄρειον (Areion) | Aréopage |
Ἄρειος (Areios) | Adjectif accusatif masculin singulier | G697 |
|
Πάγον (Pagon) | Aréopage |
Πάγος (Pagos) | Nom propre accusatif masculin singulier | G3941 |
|
ἤγαγον (egagon) | ils ont conduit, ils ont mené |
ἄγω (ago) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne pluriel | G71 |
|
λέγοντες, (legontes) | disant, parlant |
λέγω (lego) | Participe présent actif nominatif masculin pluriel | G3004 |
|
Δυνάμεθα (dynametha) | nous pouvons, nous sommes capables |
δύναμαι (dynamai) | Verbe présent indicatif moyen 1ère personne pluriel | G1410 |
|
γνῶναι (gnonai) | connaître, savoir, comprendre |
γινώσκω (ginosko) | Verbe aoriste infinitif actif | G1097 |
|
τίς (tis) | qui, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif nominatif féminin singulier | G5101 |
|
ἡ (he) | la, celle-ci |
ὁ (ho) | Article défini nominatif féminin singulier | G3588 |
|
καινὴ (kaine) | nouvelle, fraîche |
καινός (kainos) | Adjectif nominatif féminin singulier | G2537 |
|
αὕτη (haute) | cette, celle-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif nominatif féminin singulier | G3778 |
|
διδαχὴ (didache) | enseignement, doctrine |
διδαχή (didache) | Nom commun nominatif féminin singulier | G1319 |
|
ἡ (he) | la, celle-ci |
ὁ (ho) | Article défini nominatif féminin singulier | G3588 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous |
ὑπό (hypo) | Préposition + génitif | G5259 |
|
σοῦ (sou) | toi, de toi |
σύ (sy) | Pronom personnel génitif 2ème personne singulier | G4771 |
|
λαλουμένη; (laloumenè) | étant parlée, étant dite |
λαλέω (laleo) | Participe présent passif nominatif féminin singulier | G2980 |