| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κατὰ (kata) | selon, d'après, pendant |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
εἰωθὸς (eiōthos) | habituel, coutumier, d'usage |
ἔθω (ethō) | Participe parfait actif, neutre, singulier, nominatif/accusatif | G1485 |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
Παύλῳ (Paulō) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, singulier, datif | G3972 |
|
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | entrer, s'introduire, arriver |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1525 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, en face de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, masculin, pluriel, accusatif | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, au-dessus, pendant |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
σάββατα (sabbata) | sabbat, semaine |
σάββατον (sabbaton) | Nom, neutre, pluriel, accusatif | G4521 |
|
τρία (tria) | trois |
τρεῖς (treis) | Adjectif numéral cardinal, neutre, pluriel, accusatif | G5140 |
|
διελέγετο (dielegeto) | discuter, converser, raisonner |
διαλέγομαι (dialegomai) | Verbe, imparfait indicatif moyen/passif, 3ème personne du singulier | G1256 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, leur, à eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, masculin, pluriel, datif | G846 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῶν (tōn) | le |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, pluriel, génitif | G3588 |
|
γραφῶν (graphōn) | écriture, Écritures, livre |
γραφή (graphē) | Nom, féminin, pluriel, génitif | G1124 |
|