| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πάντες (Pantes) | tout, tous, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif masculin nominatif pluriel | G3956 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
Ἀθηναῖοι (Athēnaioi) | Athéniens |
Ἀθηναῖος (Athēnaios) | Nom propre masculin nominatif pluriel | G113 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | le, les, ce |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif pluriel | G3588 |
|
ἐπιδημοῦντες (epidēmoũntes) | séjourner, résider, être étranger |
ἐπιδημέω (epidēmeō) | Verbe participe présent actif masculin nominatif pluriel | G1927 |
|
ξένοι (xenoi) | étranger, hôte, inconnu |
ξένος (xenos) | Adjectif masculin nominatif pluriel | G3581 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
οὐδὲν (ouden) | rien, personne, aucun |
οὐδείς (oudeis) | Pronom indéfini neutre accusatif singulier | G3762 |
|
ἕτερον (heteron) | autre, différent, un autre |
ἕτερος (heteros) | Adjectif neutre accusatif singulier | G2087 |
|
εὐκαίρουν (eukairoun) | avoir du temps, être à loisir, avoir l'occasion |
εὐκαιρέω (eukaireō) | Verbe imparfait actif indicatif troisième personne pluriel | G2119 |
|
ἢ (ē) | ou, que |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
λέγειν (legein) | dire, parler, raconter |
λέγω (legō) | Verbe présent actif infinitif | G3004 |
|
τι (ti) | quelque chose, quelqu'un, n'importe quel |
τις (tis) | Pronom indéfini neutre accusatif singulier | G5100 |
|
ἢ (ē) | ou, que |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
ἀκούειν (akouein) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akouō) | Verbe présent actif infinitif | G191 |
|
τι (ti) | quelque chose, quelqu'un, n'importe quel |
τις (tis) | Pronom indéfini neutre accusatif singulier | G5100 |
|
καινότερον (kainoteron) | plus nouveau, plus récent, plus original |
καινός (kainos) | Adjectif comparatif neutre accusatif singulier | G2537 |
|