| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Σταθεὶς (statheis) | ayant pris position, étant debout, s'étant tenu |
ἵστημι (histēmi) | Participe aoriste passif, nominatif masculin singulier | G2476 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G3972 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
μέσῳ (mesō) | au milieu, centre |
μέσος (mesos) | Adjectif, datif masculin singulier | G3319 |
|
τοῦ (tou) | du, de celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
Ἀρείου (Areiou) | d'Arès, de Mars |
Ἄρειος (Areios) | Nom propre, génitif masculin singulier | G697 |
|
Πάγου (Pagou) | de la colline rocheuse, du rocher |
Πάγος (Pagos) | Nom commun, génitif masculin singulier | G3970 |
|
ἔφη, (ephē) | il disait, il dit, il parlait |
φημί (phēmi) | Verbe imparfait indicatif actif, troisième personne singulier | G5346 |
|
Ἄνδρες (Andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom commun, vocatif masculin pluriel | G435 |
|
Ἀθηναῖοι, (Athēnaioi) | Athéniens |
Ἀθηναῖος (Athēnaios) | Adjectif substantivé, vocatif masculin pluriel | G110 |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, par |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
πάντα (panta) | toutes choses, tout, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif neutre pluriel | G3956 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, en tant que |
ὡς (hōs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
δεισιδαιμονεστέρους (deisidaimonesterous) | plus religieux, plus superstitieux, plus dévots |
δεισιδαίμων (deisidaimōn) | Adjectif comparatif, accusatif masculin pluriel | G1175 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, accusatif pluriel | G5210 |
|
θεωρῶ. (theōrō) | je vois, j'observe, je perçois |
θεωρέω (theōreō) | Verbe présent indicatif actif, première personne singulier | G2334 |
|