| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
διερχόμενος (di-er-kho-me-nos) | traversant, passant à travers, parcourant |
διέρχομαι (di-er-kho-mai) | Participe présent, moyen, nominatif, masculin, singulier | G1330 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀναθεωρῶν (a-na-thé-ô-rôn) | observant attentivement, considérant, examinant |
ἀναθεωρέω (a-na-thé-ô-re-ô) | Participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G333 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
σεβάσματα (se-bas-ma-ta) | objets de culte, lieux de culte, sanctuaires |
σέβασμα (se-bas-ma) | Nom, neutre, accusatif, pluriel | G4574 |
|
ὑμῶν (hu-môn) | de vous, vos |
ὑμεῖς (hu-meis) | Pronom personnel, génitif, pluriel, 2ème personne | G5216 |
|
εὗρον (heu-ron) | j'ai trouvé, j'ai découvert, je me suis aperçu |
εὑρίσκω (heu-ris-kô) | Indicatif, aoriste, actif, 1ère personne, singulier | G2147 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
βωμὸν (bô-mon) | autel |
βωμός (bô-mos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G1034 |
|
ἐν (en) | dans, sur, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ᾧ (hô) | lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, datif, masculin, singulier | G3739 |
|
ἐπεγέγραπτο (e-pe-geg-rap-to) | il était écrit sur, était inscrit |
ἐπιγράφω (e-pi-gra-phô) | Indicatif, parfait, médio-passif, 3ème personne, singulier | G1925 |
|
ἀγνώστῳ (ag-nôs-tô) | inconnu, non reconnu, ignoré |
ἄγνωστος (ag-nôs-tos) | Adjectif, datif, masculin, singulier | G57 |
|
Θεῷ (the-ô) | Dieu |
Θεός (the-os) | Nom, masculin, datif, singulier | G2316 |
|