| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, l', ce |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom masculin nominatif singulier | G2316 |
|
ὁ (ho) | le, l', ce |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
ποιήσας (poiēsas) | faire, créer, produire |
ποιέω (poieō) | Participe aoriste actif masculin nominatif singulier | G4160 |
|
τὸν (ton) | le, l', ce |
ὁ (ho) | Article défini masculin accusatif singulier | G3588 |
|
κόσμον (kosmon) | monde, univers, ordre |
κόσμος (kosmos) | Nom masculin accusatif singulier | G2889 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πάντα (panta) | tout, entier, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif neutre accusatif pluriel | G3956 |
|
τὰ (ta) | les, ceux, celles |
ὁ (ho) | Article défini neutre accusatif pluriel | G3588 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
αὐτῷ, (autō) | lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel masculin datif singulier | G846 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ce, il |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif masculin nominatif singulier | G3778 |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel, paradis |
οὐρανός (ouranos) | Nom masculin génitif singulier | G3772 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
γῆς (gēs) | terre, pays, sol |
γῆ (gē) | Nom féminin génitif singulier | G1093 |
|
κύριος (kyrios) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kyrios) | Nom masculin nominatif singulier | G2962 |
|
ὑπάρχων (hyparchōn) | être, exister, subsister |
ὑπάρχω (hyparchō) | Participe présent actif masculin nominatif singulier | G5225 |
|
οὐκ (ouk) | ne...pas, non |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
χειροποιήτοις (cheiropoiētois) | fait de main d'homme, artificiel |
χειροποίητος (cheiropoiētos) | Adjectif neutre datif pluriel | G5490 |
|
ναοῖς (naois) | temple, sanctuaire |
ναός (naos) | Nom masculin datif pluriel | G3485 |
|
κατοικεῖ (katoikei) | habiter, résider, demeurer |
κατοικέω (katoikeō) | Verbe présent actif indicatif troisième personne singulier | G2730 |
|