| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
αὐτῷ (autō) | lui-même, il, cela |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, datif, masculin, singulier | G0846 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction de coordination | G1063 |
|
ζῶμεν (zōmen) | nous vivons, nous avons la vie, nous sommes en vie |
ζάω (zaō) | Verbe, indicatif, présent, actif, 1re personne du pluriel | G2198 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
κινούμεθα (kinoumetha) | nous nous mouvons, nous sommes mus, nous bougeons |
κινέω (kineō) | Verbe, indicatif, présent, passif/moyen, 1re personne du pluriel | G2795 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐσμέν (esmen) | nous sommes, nous existons, il y a |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, 1re personne du pluriel | G1510 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, de même que |
ὡς (hōs) | Adverbe de manière, conjonction | G5613 |
|
καί (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
τινες (tines) | quelques-uns, certains, quelqu'un |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif, masculin/féminin, pluriel | G5100 |
|
τῶν (tōn) | des, les, ceux de |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin/neutre, pluriel | G3588 |
|
καθ’ (kath') | selon, contre, par |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, accusatif, 2e personne du pluriel | G5210 |
|
ποιητῶν (poiētōn) | poètes, créateurs, auteurs |
ποιητής (poiētēs) | Nom commun, génitif, masculin, pluriel | G4163 |
|
εἰρήκασιν (eirēkasin) | ils ont dit, ils ont parlé, ils ont affirmé |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif, parfait, actif, 3e personne du pluriel | G2036 |
|
Τοῦ (Tou) | de Lui |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction de coordination | G1063 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
γένος (genos) | race, lignée, descendance |
γένος (genos) | Nom commun, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G1085 |
|
ἐσμέν (esmen) | nous sommes, nous existons, il y a |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, 1re personne du pluriel | G1510 |
|