| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
γένος (genos) | race, famille, genre |
γένος (genos) | Nom, neutre, singulier, nominatif | G1085 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | Particule conjonctive | G3767 |
|
ὑπάρχοντες (huparchontes) | étant, existant, se trouvant |
ὑπάρχω (huparchō) | Participe présent, actif, masculin, pluriel, nominatif | G5225 |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2316 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ὀφείλομεν (opheilomen) | nous devons, nous sommes redevables, il faut |
ὀφείλω (opheilō) | Verbe, présent, actif, indicatif, 1re personne du pluriel | G3784 |
|
νομίζειν (nomizein) | penser, croire, estimer |
νομίζω (nomizō) | Verbe, présent, actif, infinitif | G3543 |
|
χρυσῷ (chrūsō) | or |
χρυσός (chrūsos) | Nom, masculin, singulier, datif | G5557 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἢ (ē) | Conjonction disjonctive | G2228 |
|
ἀργύρῳ (argurō) | argent |
ἄργυρος (arguros) | Nom, masculin, singulier, datif | G696 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἢ (ē) | Conjonction disjonctive | G2228 |
|
λίθῳ (lithō) | pierre |
λίθος (lithos) | Nom, masculin, singulier, datif | G3037 |
|
χαράγματι (charagmati) | gravure, marque, sculpture |
χάραγμα (charagma) | Nom, neutre, singulier, datif | G5480 |
|
τέχνης (technēs) | art, métier, habileté |
τέχνη (technē) | Nom, féminin, singulier, génitif | G5078 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction coordonnante | G2532 |
|
ἐνθυμήσεως (enthumēseōs) | pensée, conception, réflexion |
ἐνθύμησις (enthumēsis) | Nom, féminin, singulier, génitif | G1761 |
|
ἀνθρώπου (anthrōpou) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G444 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
θεῖον (theion) | la divinité, le divin |
θεῖος (theios) | Adjectif (substantivé), neutre, singulier, accusatif | G2304 |
|
εἶναι (einai) | être |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, infinitif | G1510 |
|
ὅμοιον (homoion) | semblable, pareil, similaire |
ὅμοιος (homoios) | Adjectif, neutre, singulier, accusatif | G3664 |
|