| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
διανοίγων (dianoïgôn) | ouvrant entièrement, expliquant, exposant |
διανοίγω (dianoïgô) | Participe présent actif, masculin, nominatif, singulier | G1272 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παρατιθέμενος (paratithémenos) | mettant devant, présentant, exposant |
παρατίθημι (paratithêmi) | Participe présent moyen, masculin, nominatif, singulier | G3908 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
Χριστὸν (Khriston) | Christ |
Χριστός (Khristos) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G5547 |
|
ἔδει (edei) | il fallait, il était nécessaire, il convenait |
δεῖ (dei) | Verbe impersonnel, imparfait indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1163 |
|
παθεῖν (patheïn) | souffrir, endurer, subir |
πάσχω (paskhô) | Infinitif aoriste actif | G3958 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀναστῆναι (anastênai) | se lever, ressusciter, être relevé |
ἀνίστημι (anistêmi) | Infinitif aoriste actif | G450 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition (avec génitif) | G1537 |
|
νεκρῶν, (nekrôn) | morts, cadavres |
νεκρός (nekros) | Adjectif substantivé, masculin, génitif, pluriel | G3498 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
οὗτός (houtos) | celui-ci, ceci, tel |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, nominatif, singulier | G3778 |
|
ἐστιν (estin) | est, existe, se trouve |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
Χριστὸς, (Khristos) | Christ |
Χριστός (Khristos) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G5547 |
|
Ἰησοῦς, (Iêsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsous) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G2424 |
|
ὃν (hon) | que, lequel, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, accusatif, singulier | G3739 |
|
ἐγὼ (egô) | je, moi |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, nominatif, 1ère personne du singulier | G1473 |
|
καταγγέλλω (kataggellô) | j'annonce, je proclame, je prêche |
καταγγέλλω (kataggellô) | Verbe, présent indicatif actif, 1ère personne du singulier | G2605 |
|
ὑμῖν. (humin) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif, 2ème personne du pluriel | G4771 |
|