| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τοὺς (tous) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
μὲν (men) | en vérité, en effet, d'une part |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | Conjonction, particule | G3767 |
|
χρόνους (khronous) | temps, période, époque |
χρόνος (khronos) | Nom, masculin, pluriel, accusatif | G5550 |
|
τῆς (tēs) | de la, de cette |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
ἀγνοίας (agnoias) | ignorance, méconnaissance |
ἄγνοια (agnoia) | Nom, féminin, singulier, génitif | G52 |
|
ὑπεριδὼν (huperidōn) | négliger, ignorer, ne pas prendre en compte |
ὑπεροράω (huperoraō) | Participe aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G5237 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G2316 |
|
νῦν (nun) | maintenant, à présent, actuellement |
νῦν (nun) | Adverbe de temps | G3568 |
|
παραγγέλλει (parangellei) | ordonner, prescrire, proclamer |
παραγγέλλω (parangellō) | Verbe, indicatif présent, actif, 3ème personne, singulier | G3853 |
|
τοῖς (tois) | aux, à ces |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, datif | G3588 |
|
ἀνθρώποις (anthrōpois) | hommes, êtres humains |
ἄνθρωπος (anthropos) | Nom, masculin, pluriel, datif | G444 |
|
πάντας (pantas) | tous, chacun, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, pluriel, accusatif | G3956 |
|
πανταχοῦ (pantakhou) | partout, en tout lieu |
πανταχοῦ (pantakhou) | Adverbe de lieu | G3837 |
|
μετανοεῖν (metanoein) | se repentir, changer d'avis, changer de mentalité |
μετανοέω (metanoeō) | Verbe, infinitif présent, actif | G3340 |
|