| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀκούσαντες (Akousantes) | ayant entendu, ayant écouté, ayant appris |
ἀκούω (akouo) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G191 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀνάστασιν (anastasin) | résurrection, relèvement, action de se lever |
ἀνάστασις (anastasis) | Nom féminin accusatif singulier | G386 |
|
νεκρῶν, (nekron) | des morts, des cadavres, des défunts |
νεκρός (nekros) | Adjectif masculin génitif pluriel | G3498 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
μὲν (men) | d'une part, certes, en effet |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
ἐχλεύαζον, (echleuazon) | ils se moquaient, ils raillaient, ils tournaient en ridicule |
χλευάζω (chleuazo) | Verbe imparfait actif indicatif troisième personne du pluriel | G5512 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶπον· (eipon) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (lego) | Verbe aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel | G2036 |
|
Ἀκουσόμεθά (Akousometha) | nous écouterons, nous entendrons |
ἀκούω (akouo) | Verbe futur indicatif moyen première personne du pluriel | G191 |
|
σου (sou) | de toi, ton |
σύ (sy) | Pronom personnel génitif singulier deuxième personne | G4771 |
|
πάλιν (palin) | de nouveau, encore, une fois |
πάλιν (palin) | Adverbe | G3825 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
τούτου. (toutou) | de cela, de ceci, de celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif génitif masculin singulier | G3778 |