| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τινὲς (tinès) | certains, quelques-uns, quiconque |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif masculin pluriel | G5100 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἄνδρες (andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom commun, nominatif masculin pluriel | G435 |
|
κολληθέντες (kollēthentes) | s'attachant, se joignant, s'unissant |
κολλάω (kollaō) | Participe aoriste passif, nominatif masculin pluriel | G2853 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin singulier | G846 |
|
ἐπίστευσαν, (episteusan) | ils crurent, ils firent confiance, ils eurent foi |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G4100 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, avec |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
οἷς (hois) | lesquels, parmi lesquels |
ὅς (hos) | Pronom relatif, datif masculin pluriel | G3739 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Διονύσιος (Dionusios) | Denys |
Διονύσιος (Dionusios) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G1352 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Ἀρεοπαγίτης (Areopagitēs) | Aréopagite |
Ἀρεοπαγίτης (Areopagitēs) | Nom commun/Titre, nominatif masculin singulier | G697 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
γυνὴ (gunē) | femme, épouse |
γυνή (gunē) | Nom commun, nominatif féminin singulier | G1135 |
|
ὀνόματι (onomati) | au nom, par le nom |
ὄνομα (onoma) | Nom commun, datif neutre singulier | G3686 |
|
Δάμαρις (Damaris) | Damaris |
Δάμαρις (Damaris) | Nom propre, nominatif féminin singulier | G1152 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἕτεροι (heteroi) | autres, différents, seconds |
ἕτερος (heteros) | Adjectif/Pronom indéfini, nominatif masculin pluriel | G2087 |
|
σὺν (sun) | avec, en compagnie de |
σύν (sun) | Préposition, régissant le datif | G4862 |
|
αὐτοῖς. (autois) | eux, avec eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin pluriel | G846 |
|