| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καί (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τινες (tines) | quelqu'un, certains, quiconque |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif masculin pluriel | G5100 |
|
ἐξ (ex) | de, depuis, hors de |
ἐκ (ek) | Préposition régissant le génitif | G1537 |
|
αὐτῶν (autōn) | lui, elle, eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif masculin pluriel | G846 |
|
ἐπείσθησαν (epeisthēsan) | persuader, convaincre, obéir |
πείθω (peithō) | Verbe, aoriste passif indicatif, 3ème personne du pluriel | G3982 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προσεκληρώθησαν (proseklyrōthēsan) | s'associer, se joindre, être assigné |
προσκληρόω (prosklyroō) | Verbe, aoriste passif indicatif, 3ème personne du pluriel | G4369 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
Παύλῳ (Paulō) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, datif masculin singulier | G3972 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
Σίλᾳ, (Sila) | Silas |
Σίλας (Silas) | Nom propre, datif masculin singulier | G4609 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
τε (te) | et, aussi, de plus |
τε (te) | Particule | G5037 |
|
σεβομένων (sebomenōn) | vénérer, honorer, adorer |
σέβομαι (sebomai) | Verbe, présent participe moyen/passif, génitif masculin pluriel | G4576 |
|
Ἑλλήνων (Hellēnōn) | Grec, païen, Gentil |
Ἕλλην (Hellēn) | Nom commun, génitif masculin pluriel | G1672 |
|
πλῆθος (plēthos) | multitude, foule, grand nombre |
πλῆθος (plēthos) | Nom commun, nominatif neutre singulier | G4128 |
|
πολὺ, (poly) | beaucoup, nombreux, grand |
πολύς (polys) | Adjectif, nominatif neutre singulier | G4183 |
|
γυναικῶν (gynaikōn) | femme, épouse |
γυνή (gynē) | Nom commun, génitif féminin pluriel | G1135 |
|
τε (te) | et, aussi, de plus |
τε (te) | Particule | G5037 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif féminin pluriel | G3588 |
|
πρώτων (prōtōn) | premier, principal, chef |
πρῶτος (prōtos) | Adjectif, génitif féminin pluriel | G4413 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ὀλίγαι. (oligai) | peu, petit, peu nombreux |
ὀλίγος (oligos) | Adjectif, nominatif féminin pluriel | G3641 |
|