| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ζηλώσαντες (Zēlōsantés) | étant jaloux, ayant envie, excités par la jalousie |
ζηλόω (zēloō) | Participe Aoriste Actif Nominatif Masculin Pluriel | G2206 |
|
δὲ (dé) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οἱ (hoï) | le, les |
ὁ (ho) | Article Nominatif Masculin Pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaïoï) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaïos) | Nom Nominatif Masculin Pluriel | G2453 |
|
καὶ (kaï) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προσλαβόμενοι (proslaboménoï) | prenant avec soi, recevant, s'associant |
προσλαμβάνω (proslambanō) | Participe Aoriste Moyen Nominatif Masculin Pluriel | G4355 |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ (ho) | Article Génitif Masculin Pluriel | G3588 |
|
ἀγοραίων (agoraïôn) | de la place publique, oisif, vaurien |
ἀγοραῖος (agoraïos) | Adjectif Génitif Masculin Pluriel | G58 |
|
ἄνδρας (ándras) | hommes, personnes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom Accusatif Masculin Pluriel | G435 |
|
πονηρούς (ponēroús) | mauvais, méchants, vils |
πονηρός (ponēros) | Adjectif Accusatif Masculin Pluriel | G4190 |
|
καὶ (kaï) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὀχλοποιήσαντες (okhlopoïēsantes) | formant une foule, faisant une émeute, provoquant un rassemblement |
ὀχλοποιέω (okhlopoieō) | Participe Aoriste Actif Nominatif Masculin Pluriel | G3793 |
|
ἐθορύβουν (ethoryboun) | troublaient, faisaient du désordre, mettaient en émoi |
θορυβέω (thorybeō) | Verbe Imparfait Actif Indicatif Troisième Personne Pluriel | G2360 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article Accusatif Féminin Singulier | G3588 |
|
πόλιν (pólin) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom Accusatif Féminin Singulier | G4172 |
|
ἀναστάντες (anastántes) | s'étant levés, se levant, ressuscitant |
ἀνίστημι (anistēmi) | Participe Aoriste Actif Nominatif Masculin Pluriel | G450 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, contre |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article Accusatif Féminin Singulier | G3588 |
|
οἰκίαν (oïkían) | maison, demeure, foyer |
οἰκία (oikia) | Nom Accusatif Féminin Singulier | G3614 |
|
Ἰάσονος (Iasonos) | Jason |
Ἰάσων (Iasôn) | Nom Génitif Masculin Singulier | G2393 |
|
ἐζήτουν (ezētoun) | cherchaient, réclamaient, s'efforçaient de trouver |
ζητέω (zēteō) | Verbe Imparfait Actif Indicatif Troisième Personne Pluriel | G2212 |
|
αὐτοὺς (autoús) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom Accusatif Masculin Pluriel | G846 |
|
προαγαγεῖν (proagageïn) | amener devant, mener en avant, conduire |
προάγω (proagō) | Verbe Aoriste Actif Infinitif | G4254 |
|
εἰς (eïs) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article Accusatif Masculin Singulier | G3588 |
|
δῆμον (dēmon) | peuple, assemblée populaire, district |
δῆμος (dēmos) | Nom Accusatif Masculin Singulier | G1218 |