| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
μὴ (mè) | ne pas, non |
μή (mè) | Particule négative | G3361 |
|
εὑρόντες (heuróntes) | ayant trouvé, découvrant, rencontrant |
εὑρίσκω (heurískō) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G2147 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
αὐτοὺς (autoùs) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autós) | Pronom personnel accusatif masculin pluriel | G846 |
|
ἔσυρον (ésyron) | ils traînaient, ils tiraient, ils emportaient |
σύρω (syrō) | Indicatif imparfait actif 3ème personne pluriel | G4951 |
|
Ἰάσονα (Iásona) | Jason |
Ἰάσων (Iásōn) | Nom propre accusatif masculin singulier | G2397 |
|
καί (kaí) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
τινας (tinas) | quelques, certains, des |
τις (tis) | Pronom indéfini/adjectif accusatif masculin pluriel | G5100 |
|
ἀδελφοὺς (adelphoús) | frères, compagnons, membres |
ἀδελφός (adelphós) | Nom accusatif masculin pluriel | G80 |
|
ἐπὶ (epì) | sur, vers, contre |
ἐπί (epí) | Préposition + accusatif | G1909 |
|
τοὺς (toùs) | les, ces |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
πολιτάρχας (polítarchas) | les politarques, les magistrats de la ville |
πολιτάρχης (politárchēs) | Nom accusatif masculin pluriel | G4173 |
|
βοῶντες (boôntes) | criant, vociférant, hurlant |
βοάω (boáō) | Participe présent actif nominatif masculin pluriel | G994 |
|
ὅτι (hóti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hóti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
τὴν (tèn) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
οἰκουμένην (oikoumenèn) | le monde habité, l'empire romain |
οἰκουμένη (oikoumenē) | Participe présent passif substantivé accusatif féminin singulier | G3625 |
|
ἀναστατώσαντες (anastatṓsantes) | ayant bouleversé, ayant soulevé, ayant dérangé |
ἀναστατόω (anastatóō) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G385 |
|
οὗτοι (hoûtoi) | ceux-ci, ces gens-là |
οὗτος (hoûtos) | Pronom démonstratif nominatif masculin pluriel | G3778 |
|
καὶ (kaí) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
ἐνθάδε (entháde) | ici, en ce lieu, dans cet endroit |
ἐνθάδε (entháde) | Adverbe de lieu | G1759 |
|
πάρεισιν (páreisin) | ils sont présents, ils sont là, ils sont arrivés |
πάρειμι (páreimi) | Indicatif présent actif 3ème personne pluriel | G3918 |
|