| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
διότι (dioti) | parce que, pour cette raison, puisque |
διότι (dioti) | Conjonction | G1360 |
|
ἐγώ (egō) | je, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, nominatif, singulier, 1ère personne | G1473 |
|
εἰμι (eimi) | être, exister, il y a |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, actif, 1ère personne, singulier | G1510 |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi, après |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
σοῦ (sou) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, singulier, 2ème personne | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
οὐδεὶς (oudeis) | personne, aucun, rien |
οὐδείς (oudeis) | Pronom indéfini, nominatif, singulier, masculin | G3762 |
|
ἐπιθήσεταί (epithēsetai) | mettre sur, attaquer, imposer |
ἐπιτίθημι (epitithēmi) | Verbe, indicatif, futur, moyen, 3ème personne, singulier | G2025 |
|
σοι (soi) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif, singulier, 2ème personne | G4771 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, singulier, masculin/neutre | G3588 |
|
κακῶσαί (kakōsai) | faire du mal, maltraiter, nuire |
κακόω (kakoō) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G2559 |
|
σε (se) | te, toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, accusatif, singulier, 2ème personne | G4771 |
|
διότι (dioti) | parce que, pour cette raison, puisque |
διότι (dioti) | Conjonction | G1360 |
|
λαός (laos) | peuple, foule, nation |
λαός (laos) | Nom commun, nominatif, singulier, masculin | G2992 |
|
ἐστί (esti) | être, exister, il y a |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
μοι (moi) | à moi, mon |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, datif, singulier, 1ère personne | G1473 |
|
πολύς (polys) | nombreux, grand, beaucoup |
πολύς (polys) | Adjectif, nominatif, singulier, masculin | G4183 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, avec |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, datif, singulier, féminin | G3588 |
|
πόλει (polei) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom commun, datif, singulier, féminin | G4172 |
|
ταύτῃ (tautē) | cette, celle-ci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, datif, singulier, féminin | G3778 |
|