| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Γαλλίωνος (Galliōnos) | Gallion |
Γαλλίων (Galliōn) | Nom propre, génitif singulier masculin | G1052 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀνθυπατεύοντος (anthypateuontos) | étant proconsul, exerçant la fonction de proconsul |
ἀνθυπατεύω (anthypateuō) | Participe présent actif, génitif singulier masculin | G446 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, génitif singulier féminin | G3588 |
|
Ἀχαΐας (Achaias) | Achaïe |
Ἀχαΐα (Achaïa) | Nom propre, génitif singulier féminin | G882 |
|
κατεπέστησαν (katepestēsan) | se sont levés contre, se sont dressés contre, ont attaqué |
κατεφίστημι (katephistēmi) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G2718 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, nominatif pluriel masculin | G3588 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé, nominatif pluriel masculin | G2453 |
|
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | d'un commun accord, unanimement, ensemble |
ὁμοθυμαδόν (homothymadon) | Adverbe | G3661 |
|
τῷ (tō) | contre le |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, datif singulier masculin | G3588 |
|
Παύλῳ (Paulō) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, datif singulier masculin | G3972 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἤγαγον (ēgagon) | ils ont conduit, ils ont mené |
ἄγω (agō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G71 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif singulier masculin | G846 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, accusatif singulier neutre | G3588 |
|
βῆμα (bēma) | tribunal, estrade de jugement |
βῆμα (bēma) | Nom commun, accusatif singulier neutre | G968 |
|