Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 18,12Actes 18,13actes 18,14>
Ils disaient : Cet homme incite les gens à adorer Dieu d’une manière contraire à la Loi.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
λέγοντες (légontes) disant, affirmant, parlant λέγω  (légô) Participe présent actif, nominatif masculin pluriel G3004
ὅτι (hoti) que, parce que ὅτι  (hoti) Conjonction G3754
οὗτος (houtos) celui-ci, cet homme οὗτος  (houtos) Pronom démonstratif, nominatif masculin singulier G3778
ἀναπείθει (anapeithei) persuade, incite, convainc ἀναπείθω  (anapeithô) Verbe présent actif, indicatif 3ème personne singulier G302
τοὺς (tous) les, ceux  (ho) Article défini, accusatif masculin pluriel G3588
ἀνθρώπους (anthrôpous) hommes, personnes ἄνθρωπος  (anthrôpos) Nom masculin, accusatif pluriel G444
σέβεσθαι (sebesthai) adorer, vénérer, révérer σέβομαι  (sebomai) Verbe présent déponent, infinitif G4576
τὸν (ton) le, celui  (ho) Article défini, accusatif masculin singulier G3588
θεὸν (theon) Dieu θεός  (theos) Nom masculin, accusatif singulier G2316
παρὰ (para) contre, au-delà de, à côté de παρά  (para) Préposition avec accusatif G3844
τὸν (ton) le, celui  (ho) Article défini, accusatif masculin singulier G3588
νόμον. (nomon) loi, principe, coutume νόμος  (nomos) Nom masculin, accusatif singulier G3551


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.