| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἰ (ei) | si, si jamais, puisque |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ζητήματα (zé-té-ma-ta) | question, problème, sujet de discussion |
ζήτημα (zé-té-ma) | Nom commun, neutre, pluriel, nominatif | G2213 |
|
ἐστιν (es-tin) | est, il y a, être |
εἰμί (ei-mi) | Verbe, indicatif, présent, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
περὶ (pe-ri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (pe-ri) | Préposition | G4012 |
|
λόγου (lo-gou) | parole, discours, raison |
λόγος (lo-gos) | Nom commun, masculin, singulier, génitif | G3056 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὀνομάτων (o-no-ma-ton) | nom, désignation, réputation |
ὄνομα (o-no-ma) | Nom commun, neutre, pluriel, génitif | G3686 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
νόμου (no-mou) | loi, coutume, principe |
νόμος (no-mos) | Nom commun, masculin, singulier, génitif | G3551 |
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
καθ' (kath) | selon, en fonction de, contre |
κατά (ka-ta) | Préposition, avec élision, + accusatif | G2596 |
|
ὑμᾶς (hu-mas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, 2ème personne, pluriel, accusatif | G4771 |
|
ὄψεσθε (op-ses-the) | vous verrez, vous regarderez, vous prendrez soin |
ὁράω (ho-ra-o) | Verbe, indicatif, futur, voix moyenne, 2ème personne, pluriel | G3708 |
|
αὐτοί (au-toi) | eux-mêmes, les, lui-même |
αὐτός (au-tos) | Pronom démonstratif, masculin, pluriel, nominatif | G846 |
|
κριτὴς (kri-tès) | juge, arbitre |
κριτής (kri-tès) | Nom commun, masculin, singulier, nominatif | G2923 |
|
ἐγὼ (e-gô) | je, moi |
ἐγώ (e-gô) | Pronom personnel, 1ère personne, singulier, nominatif | G1473 |
|
τούτων (tou-ton) | de ces choses, de ceux-ci |
οὗτος (hou-tos) | Pronom démonstratif, neutre, pluriel, génitif | G3778 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
βούλομαι (bou-lo-mai) | vouloir, désirer, avoir l'intention |
βούλομαι (bou-lo-mai) | Verbe, indicatif, présent, voix moyenne, 1ère personne, singulier | G1014 |
|
εἶναι (ei-nai) | être, exister, devenir |
εἰμί (ei-mi) | Verbe, infinitif, présent | G1510 |
|