| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
πάντες (pántes) | tous, tout, chacun |
πᾶς (pas) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3956 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
Ἕλληνες (Héllēnes) | Grecs, Gentils |
Ἕλλην (Hellēn) | Nom commun, Nominatif, Masculin, Pluriel | G1672 |
|
ἐπιλαβόμενοι (epilabómenoi) | ayant saisi, s'emparer, prendre |
ἐπιλαμβάνω (epilambanō) | Verbe, Participe, Aoriste, Moyen, Nominatif, Masculin, Pluriel | G1949 |
|
Σωσθένην (Sōsthénēn) | Sosthène |
Σωσθένης (Sōsthénēs) | Nom propre, Accusatif, Masculin, Singulier | G4988 |
|
τὸν (ton) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos) | chef de la synagogue, président de la synagogue |
ἀρχισυνάγωγος (archisynagōgos) | Nom commun, Nominatif, Masculin, Singulier | G754 |
|
ἔτυπτον (étypton) | ils frappaient, battre, frapper |
τύπτω (typtō) | Verbe, Imparfait, Actif, Indicatif, Troisième personne, Pluriel | G5180 |
|
ἔμπροσθεν (émprosthen) | devant, en face de, en présence de |
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Préposition ou Adverbe | G1715 |
|
τοῦ (tou) | du, de |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
βήματος (bḗmatos) | tribune, estrade, tribunal |
βῆμα (bēma) | Nom commun, Génitif, Neutre, Singulier | G968 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οὐδὲν (oudén) | rien, personne, nul |
οὐδείς (oudeis) | Pronom indéfini, Accusatif, Neutre, Singulier | G3762 |
|
τούτων (toútōn) | de ceux-ci, de cela, de ces choses |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Génitif, Masculin/Neutre, Pluriel | G3778 |
|
τῷ (tō) | à, pour |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Γαλλίωνι (Gallíōni) | Gallion |
Γαλλίων (Gallíōn) | Nom propre, Datif, Masculin, Singulier | G1052 |
|
ἔμελεν (émelen) | il importait, il s'en souciait, se soucier |
μέλω (melō) | Verbe, Imparfait, Actif, Indicatif, Troisième personne, Singulier | G3199 |
|