| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὁ (Ho) | le, l', l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (De) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, particule | G1161 |
|
Παῦλος (Paoulos) | Paul |
Παῦλος (Paoulos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G3972 |
|
ἔτι (Eti) | encore, toujours, désormais |
ἔτι (eti) | Adverbe | G2089 |
|
προσμείνας (Prosméinas) | demeurer auprès, rester avec, persister |
προσμένω (prosmenô) | Participe, aoriste 1, actif, nominatif, masculin, singulier | G4357 |
|
ἡμέρας (Hemeras) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G2250 |
|
ἱκανὰς (Hikanas) | suffisant, considérable, grand nombre |
ἱκανός (hikanos) | Adjectif, accusatif, féminin, pluriel | G2425 |
|
ἀποταξάμενος (Apotaxamenos) | dire adieu, prendre congé, renoncer |
ἀποτάσσομαι (apotassomai) | Participe, aoriste 1, moyen, nominatif, masculin, singulier | G657 |
|
τοῖς (Tois) | les, aux, des |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀδελφοῖς (Adelphois) | frère, compatriote, ami |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, datif, masculin, pluriel | G80 |
|
ἀπέπλει (Apeplei) | partir par bateau, naviguer au loin |
ἀποπλέω (apopleô) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G659 |
|
εἰς (Eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (Ten) | la, l', l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
Συρίαν (Surian) | Syrie |
Συρία (Suria) | Nom propre, accusatif, féminin, singulier | G4947 |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
σὺν (Sun) | avec, en compagnie de |
σύν (sun) | Préposition, avec datif | G4862 |
|
αὐτῷ (Autô) | lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
Πρίσκιλλα (Priskilla) | Priscille |
Πρίσκιλλα (Priskilla) | Nom propre, nominatif, féminin, singulier | G4251 |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἀκύλας (Akulas) | Aquilas |
Ἀκύλας (Akulas) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G207 |
|
κειράμενος (Keiramenos) | couper les cheveux, raser, tondre |
κείρω (keirô) | Participe, aoriste 1, moyen, nominatif, masculin, singulier | G2751 |
|
τὴν (Ten) | la, l', l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
κεφαλὴν (Kephalen) | tête, chef, sommet |
κεφαλή (kephalē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G2776 |
|
ἐν (En) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition, avec datif | G1722 |
|
Κεγχρεαῖς (Kenchreais) | Cenchrees |
Κεγχρεαί (Kenchreai) | Nom propre, datif, féminin, pluriel | G2747 |
|
εἶχεν (Eichen) | avoir, tenir, posséder |
ἔχω (echô) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2192 |
|
γὰρ (Gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
εὐχήν (Euchēn) | vœu, prière, souhait |
εὐχή (euchē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G2171 |
|