| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εὑρών (heurōn) | trouver, découvrir, obtenir |
εὑρίσκω (heuriskō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2147 |
|
τινα (tina) | un certain, quelque, quelconque |
τις (tis) | Pronom indéfini accusatif masculin singulier | G5100 |
|
Ἰουδαῖον (Ioudaion) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé accusatif masculin singulier | G2453 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom |
ὄνομα (onoma) | Nom commun datif neutre singulier | G3686 |
|
Ἀκύλαν, (Akylan) | Aquilas |
Ἀκύλας (Akylas) | Nom propre accusatif masculin singulier | G207 |
|
Ποντικὸν (Pontikon) | du Pont, pontique |
Ποντικός (Pontikos) | Adjectif accusatif masculin singulier | G4193 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini datif neutre singulier | G3588 |
|
γένει, (genei) | naissance, race, origine |
γένος (genos) | Nom commun datif neutre singulier | G1085 |
|
προσφάτως (prosphatōs) | récemment, nouvellement, fraîchement |
προσφάτως (prosphatōs) | Adverbe | G4373 |
|
ἐληλυθότα (elēlythota) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (erchomai) | Participe parfait actif accusatif masculin singulier | G2064 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
Ἰταλίας (Italias) | Italie |
Ἰταλία (Italia) | Nom propre génitif féminin singulier | G2476 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Πρίσκιλλαν (Priskillan) | Priscille |
Πρίσκιλλα (Priskilla) | Nom propre accusatif féminin singulier | G4251 |
|
γυναῖκα (gynaika) | femme, épouse |
γυνή (gynē) | Nom commun accusatif féminin singulier | G1135 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |
|
διὰ (dia) | à cause de, par, à travers |
διά (dia) | Préposition | G1223 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif neutre singulier | G3588 |
|
διατεταχέναι (diatetathenai) | ordonner, commander, arranger |
διατάσσω (diatassō) | Infinitif parfait actif | G1299 |
|
Κλαύδιον (Klaudion) | Claude |
Κλαύδιος (Klaudios) | Nom propre accusatif masculin singulier | G2804 |
|
πάντας (pantas) | tout, chaque, n'importe quel |
πᾶς (pas) | Adjectif accusatif masculin pluriel | G3956 |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίους (Ioudaious) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé accusatif masculin pluriel | G2453 |
|
χωρίζεσθαι (chōrizesthai) | séparer, diviser, se retirer |
χωρίζω (chōrizō) | Infinitif présent médio-passif | G5563 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
Ῥώμης, (Rhōmēs) | Rome |
Ῥώμη (Rhōmē) | Nom propre génitif féminin singulier | G4516 |
|
προσῆλθεν (prosēlthen) | s'approcher, venir à, aller vers |
προσέρχομαι (proserchomai) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G4334 |
|
αὐτοῖς. (autois) | eux, elles, ceux-là |
αὐτός (autos) | Pronom personnel datif masculin pluriel | G846 |
|